[Entrevista Internacional] - Catherine Fisher

Boa tarde caros leitores. Hoje trago-vos uma Entrevista que estava guardada no baú há algumas semanas! Só hoje foi possível postá-la!
Quero agradecer à autora que foi muito simpática em ceder-nos esta entrevista.
Thank you, Catherine ;)

Olá, Catherine. Obrigada por ter aceite o nosso convite para esta entrevista.

Quanto à ideia de escrever sobre uma prisão, disse que acha que "é definitivamente outra personagem do livro. Desde o começo queria que fosse viva e uma personalidade real.". Sei também que a palavra ficava a ecoar na sua mente depois de conhecer alguém que trabalhava numa prisão. Pode falar-nos mais sobre isso? Fez mais pesquisas sobre o tema ou a inspiração apenas veio?

Eu não pesquisei prisões apesar de ter visitado uma. Não queria que Incarceron fosse como uma prisão do nosso mundo. Queria que fosse muito diferente, e de facto um mundo próprio. Apercebi-me também de que seria mais como uma pessoa, que teria humor e desejos e uma personalidade. Esse foi o aspecto do livro que mais me excitou.

Como é que surgiu a ideia para as músicas de Sapphique no início de cada capítulo em "Incarceron"?

Queria que houvesse muitas lendas e histórias na prisão acerca de Sapphique, e muitas coisas que ele deveria ter feito ou dito. Também queria que tivesse-talvez-deixado escritos para trás. Por isso, fiz alguns fragmentos de poemas e histórias. Isso foi muito divertido. Eu gostei de os escrever estranhos e misteriosos, também, para que os leitores pudessem imaginar que havia muito mais em algum lugar.

Sobre a internet, também disse uma vez que se sente “…da mesma forma que os criadores de Incarceron sentem sobre a prisão - que fez algo para servir-nos, mas está gradualmente a tornar-se no nosso mestre.". Ainda assim, respondeu a mais de 300 páginas de perguntas dos seus fãs no seu site. São muitas perguntas! Tem uma rotina ou um dia ou tempo especial para fazer isso? E tem uma rotina diária para escrever as suas histórias? Como combina esses dois aspectos?

Sim, bem, eu me sentir-me-ia muito descortês se não respondesse às perguntas que as pessoas têm enviado. Sobre a internet, agora é muito fácil para as pessoas deixarem uma pergunta ou uma opinião. Eu normalmente apenas respondo a algumas, uma vez por semana, quando tenho um momento. Para as histórias, tento trabalhar de manhã em apenas escrever, mas há sempre outras coisas a acontecerem!


Então, podemos dizer que não gosta muito de internet. E sobre a escrita, prefere escrever no papel antes de escrevê-lo no computador ou apenas escreve no computador?

Eu escrevo sempre primeiro no papel e depois no computador. Depois, imprimo-o e trabalho-o mais no papel. Dessa forma, posso levá-lo por aí e rabiscar nele.

Você já recebeu muitos prémios literários. Qual é a melhor parte de recebê-los? E o pior?

Eu só recebi um ou dois. O bom é as pessoas gostarem do livro. O pior é fazer um discurso!

Eu tenho que perguntar isto porque a arqueologia é uma das minhas paixões também. Esta ciência inspirou-a de alguma forma a escrever?

Eu trabalhei numa escavação romana durante 18 meses, uma vez, e foi muito bom para escrever, por causa de todas as texturas e o clima e as coisas que se encontram. Também gosto de ler sobre arqueologia e visitar sites. Há muitas coisas do passado que eu acho interessante e inspirador.

Tem mais histórias para serem publicados? Pode contar-nos um pouco sobre isso?

A minha nova história The Obsidian Mirror, sai no Reino Unido no próximo mês. É sobre uma viagem no tempo, o passado, o futuro, fadas estranhas e uma menina que se pode tornar invisível. Entre outras coisas! Espero que ela apareça em Portugal antes do tempo.

Até agora, a partir de séries Incarceron, apenas o primeiro volume foi lançado em Portugal, mas não foi o seu primeiro romance publicado em Português. Você tem alguma ideia sobre o tamanho desta série tem aqui? Você já recebeu muitos feedbacks sobre seus outros romances de leitores portugueses?

Há dois livros da série, Incarceron e Sapphique. Espero que Sapphique saia em Português em breve. Estive em Lisboa em Maio e conheci vários leitores entusiásticos, por isso eu espero que as pessoas estejam a gostar. Os meus livros anteriores, como a Trilogia do Oráculo também saiu há um tempo.

Você quer deixar uma mensagem especial para os leitores e escritores portugueses aspirantes?

Apenas continuem a ler e a escrever e a gostar do que fazem!

Original

Hi, Catherine. Thank you for accepting our invitation for this interview.

About the idea to write about a prison, you said you think "it’s definitely another character in the book. From the first I wanted it to be alive and a real personality.”. I also know the word just kept echoing in your mind after you met someone who worked in a prison. Can you tell us more about it? Do you have more research of the prison theme or the inspiration just came up?

I didn't research prisons though I have visited one. I didn't want Incarceron to be like a prison in our world. I wanted it to be very different, and in fact a world of its own. I also realised it would be like a person and have moods and desires and a personality. That was the aspect of the book that excited me most.

 How did you come up with the idea for the Sapphique’s songs in the beginning of each chapter in “Incarceron”?

 I wanted there to be lots of legends and stories in the prison about Sapphique, and lots of things he was supposed to have done or said. I also wanted him to have -maybe- left writings behind. So I made up a few fragments of poems and stories. That was great fun. I liked making them strange and mysterious too, so that readers could imagine there was a lot more somewhere.

About the internet, you also said once “you feel…   the same way the builders of Incarceron felt about the prison - we made something to serve us, but it’s gradually becoming our master.”. Still, you have answered more three hundred pages of questions from your fans on your website. It’s a lot of questions! Do you have a routine or a special day or time for doing that? And do you have a daily routine for writing your stories? How do you combine these two aspects?

Yes, well I would feel very impolite if I didn't answer questions people had sent. The thing about the internet is that it is now very easy for people to dash off a question or an opinion. I usually just answer a few once a week when I have a moment. For the stories I try to work in the mornings on writing only- but there are always other things going on!

So, you don’t like very much the internet. And about writing, do you prefer doing it on paper before writing it on your computer or you just write on the computer?

I always write on paper first and then on the screen. Then I print it and work it over on paper. That way I can carry it round, scribble on it and doodle.

You already received many literary awards. What is the best part of receiving them? And the worst?

I have only received one or two. The nice thing is people liking the book. The worst- making a speech!

I have to ask you this because archaeology is one of my passions too. This science somehow inspired you for writing?

I worked on a Roman dig for 18 months one time and it was great for writing,because of all the textures and weather and finding things. Also I enjoy reading about archaeology and visiting sites. There are lots of things from the past I find interesting and inspiring.

Do you have more stories to be published? Can you tell us a little about it?

My new story The Obsidian Mirror, comes out in the UK next month. It's about time travel, the past, the future, strange faeries and a girl who can become invisible. Among other things! I hope it will appear in Portugal before long.

So far, from Incarceron series, only the first volume was released in Portugal, but it was not your first novel published in Portuguese language. Do you have any idea about the size of this series have here? Have you received many feedbacks about your other novels from Portuguese readers?

There are two books in the series, Incarceron and Sapphique. I hope Sapphique will come out in Portuguese soon. I was in Lisbon in May and met several enthusiastic readers, so I hope people are enjoying it. My earlier books, like the Oracle Trilogy also came out there a while ago.

Do you want to leave a special message to Portuguese readers and aspiring writers?

Only keep reading and writing and enjoying what you do!