[Opinião] "Branca de Neve", adaptado por Suzanne Kabok, Ilustrado por Benjamin Lacombe [Paleta de Letras]

 

Baseado no conto de Jacob & Wilhelm Grimm

 

Adaptação de Suzanne Kabok

 

Tradução de Elisabete Santos

 

Ilustrado por Benjamin Lacombe

 

Editora: Paleta de Letras

 

1ª  Edição: Novembro de 2012

 

Visite a página da editora no Facebook

 

 

Sinopse:

“Branca de Neve” é o primeiro livro do talentoso ilustrador francês Benjamin Lacombe  a ser publicado em Portugal. Tem a chancela da editora Paleta de Letras e chega às livrarias como uma forte aposta de natal para o público infanto-juvenil.

Bem ao seu estilo, Lacombe apresenta-nos uma Branca de Nece envolta em mistério e nostalgia, com imagens a transportarem-nos para o reconto surrealista da obra. O ilustrador recria os personagens tradicionaois da versão do conto dos irmãos Grimm.

 

Sobre Benjamin Lacombe, Ilustrador da Obra:

 

   Lacombe andou na Escola Nacional de Artes Decorativas (ENSAD) em Paris e, aos 19 anos, publicou o seu primeiro livro. Desde então, trabalhou com dezenas de editoras de todo o mundo e os seus temas recorrentes são a juventude, a melancolia, a solidão e a diferença, temáticas tabu que fogem ao habitual universo infantil colorido e que, num misto de inspiração pré-rafaelista e contemporânea, resultam num estilo próprio.

Excerto da Obra:

«Era uma vez, em pleno coração do inverno, uma rainha que bordava junto à janela. Através da moldura de ébano contemplava os flocos de neve que pairavam no ar, como se fossem penas. Subitamente, picou-se no dedo e três gotas de sangue caíram na neve. Sobre a brancura fulgurante da neve, o vermelho sobressaía de forma tão bela, que pensou: «Ah! Oxalá tivesse um filho com a pele branca como a neve, os lábios vermelhos como o sangue e o cabelo negro como o ébano!».

 

Página oficial do livro no Facebook

Crítica por Isabel Alexandra Almeida/Blog Os Livros Nossos:

  Ao pegarmos nesta obra é, desde logo, impossível ficarmos indiferentes ao seu grafismo irrepreensivel, em capa dura, numa edição de luxo, as ilustrações parecem saltar do livro até junto de nós e mostram-se impressas num papel rugoso e brilhante, de elevadíssima qualidade.

A Editora Paleta de Letras apostou numa obra de excelência, direccionada para o público infanto-juvenil, dando uma nova cara ao clássico conto dos Irmãos Grimm, mas dando também a oportunidade aos coleccionadores de adquirir um livro que é, também, um objecto de culto e de elevado rigor estético.

  Aliás o livro é uma verdadeira obra de arte, e esta edição acaba por fazer transparecer o cunho pessoal que o Ilustrador Francês Benjamin Lecombe adora conferir aos seus trabalhos. Maravilhosamente ilustrado, o livro transmite aos leitores uma dupla mensagem, combinando sabiamente os códigos visuais e os linguísticos.

  A história surge narrada em termos bastante clássicos, assumindo a Madrasta o papel de Vilã, Branca de Neve como uma jovem beleza em perigo devido à inveja causada à pérfida Madrasta [que encomenda a morte da menina a um caçador, porém sem sucesso, uma vez que o mesmo poupa a vida da princesa]. Perdida na Floresta encontra abrigo em casa dos trabalhadores sete anões. Até encontrar o esperado final feliz nos braços de um belo príncipe, Branca de Neve terã ainda de superar algumas adversidades colocadas no seu caminho pela rainha má que casara com o seu pai.

 O texto surge-nos apresentando em tom bastante elaborado e de elevada qualidade literária, sem que tal impeça o claro entendimento da obra pelos jovens leitores, que aliás podem ir questionando os adultos que lhe deem o livro a conhecer [estimulando-se assim ainda mais a natural curiosidade das crianças por novas descobertas, e incentivando a leitura desde tenra idade].

  As ilustrações transmitem claramente as emoções das personagens [inveja, beleza, medo, ternura, tristeza e felicidade] e permitem levar os jovens leitores a visualizar a dinâmica da história narrada, associando as personagens a uma clara imagem mental das mesmas, levando-as até ao mundo mágico dos contos de fadas.

  E nós adultos, apreciadores de livros, não ficamos também indiferentes a este livro, aliás, somos levados de volta à infância, revivendo com nostalgia este clássico revisitado, numa edição que bem merece ir passando de geração em geração, pela sua extrema qualidade a todos os níveis.

  Uma boa sugestão para oferecer neste Natal, um claro convite para ler um livro ao deitar na noite de consoada.

  Em suma, Branca de Neve é pura magia em forma de livro!